A Whole New World (song)

(Aladdin:) I can show you the world/ Jo no puc mostrar-te el món
Shining shimmering splendid/ Lluminos brillantó esplendid
Tell me,prinsses now when did/ Digam, princesa, ara quant vas deixar

you last let your heart decide/que decidis el teu cor
(Aladdin:)I can open your eyes / jo puc obrir els teus ulls
Take you wonder by wonder / agafa maravella per maravella
Over, ______ , and under/per a dalt, al costat, i per sota
On a magic carpet ride / sobre una catifa màgica

(Aladdin:)A whole new world/ Un nou món
A new fantastic point of view /un nou i fantàstic punt de vista
No one to tell us no /que ningu ens digui que no
Or where to go /o a on anar
Or say we're only dreaming /o dir-nos que somiar

(Jasmine:)A whole new world/ Un nou món
A _____ place i never knew / un lloc deslumbrant que mai vaig conèixer
But when I'm way up here / però quant vinc aquí
It's crystal clear /és clar com el cristal
That now i'm in a whole new world/ quant ara estic en un nou món
With you / amb tu
(Aladdin:) Now im in a whole new world with you/ ara estic en un nou món amb tu

(Jasmine:) Unbelievable sights / increïble visio
Indescribable feeling/ indescriptible sensacions
Soaring, tumbling, freewheeling/ volar, fer tombarelles, rodar lliure.
Through an ______ diamond sky/ a traves d’un cel de diamants interminables

(Jasmine:) A whole new world /en un nou món
(Aladdin:) Don't you dare close your eyes / no m’atreveixo a tencar els ulls
(Jasmine:) A hundred thousand things to see / Cent mil coses per veure
(Aladdin:) Hold your breath- it gets better/ Aguanta la respiració – Es posa millor
(Jasmine:)I'm like a shooting star, I've come so far I can't go back to where i used to be /Jo soc com una estrella fugaz, he anat tan lluny que no puc tornar on era abans

(Aladdin:) A whole new world /en un nou món
(Jasmine:) Every turn a surprice/ cada volta és una sorpresa
(Aladdin:) With new horrizons _____/ amb un nou horitzó per perseguir
(Jasmine:) Every moment red-letter/ cada moment amb lletres vermelles

(both:) I'll chase them anywhere,/ ho perseguiré en qualsevol lloc
There's time to spare,/ no hi ha temps per perdre
Let me share this whole new world with you/ dexeu-me compartir aquest nou lloc amb tu

(Aladdin:) A whole new world/ un nou món
(Jasmine:) A whole new world/ un nou món
(Aladdin:)That's where we'll be/ allà és on estarem
(Jasmine:) That's where we'll be/ allà és on estarem
(Aladdin:) A _____ chase/ emocionant persecució
(Jasmine:) A wonderous place/ un lloc meravellós
(Both:) For you and me/ per tu i per mi

VER 2

(Aladdin:) A whole new world / un nou món
(Jasmine:) Every turn a surprize/ cada volta és una sorpresa
(Aladdin:) With new horrizons to pursue / amb un nou horitzó per descobrir
(Jasmine:) Every moment red-letter/ cada moment amb lletres vermelles

- SIDEWAYS: als costats

- THRILLING: emocionant

- TO PURSUE: perseguir

- DAZZLING: deslumbrant

- ENDLESS: interminable